Psychometric evaluation of the Swedish version of the 30-item endometriosis health profile (EHP-30)

The EHP-30 questionnaires were sent by mail to 369 randomly selected women with a laparoscopy-verified endometriosis diagnosis who had visited the National Endometriosis Center in Uppsala, Sweden during the years 2007–2010. The questionnaires were sent out during the period 23–28 January 2013. All participants also completed demographic questions regarding age, marital status, parity, highest completed education, native language and main occupation. The study group was asked about year at symptom onset and year at receiving the endometriosis diagnosis and whether they had experienced symptoms of endometriosis in the last 4 weeks. If the questionnaires were not returned within 3 weeks, another questionnaire was sent together with a reminder. The first 150 women who returned their questionnaires were immediately sent one more questionnaire in order to evaluate test-retest reliability. The sample size calculation was based on Terwee et al. who recommend at least 50 participants for test-retest reliability and a subject–item ratio of between 4 and 10 (with a minimum number of 100) to ensure stability of the factor analysis [ 26 ]. In this study, a minimum sample size of 120 was required related to the 30 items in the questionnaire. All analyses were conducted on individuals who reported symptoms in the last 4 weeks and whose native language was Swedish. The study was approved by the regional ethics committee in Uppsala in 2010-06-29 (Reg. no. 2011/220). The EHP-30 contains 30 questions divided into five subcategories. These categories address problem-areas applicable to many women with endometriosis: pain (questions 1 to 11), control and powerlessness (questions 12 to 17), emotional wellbeing (questions 18 to 23), social support (questions 24 to 27) and self-image (questions 28 to 30). The questions are presented to ask how often in the last 4 weeks the respondent has experienced difficulties in a certain aspect: never, rarely, sometimes, often or always (five-point Likert scale (0–4)). Each scale is translated into a score ranging from 0 (best possible health status) to 100 (worst possible health status) by dividing the subscale scores by the maximum possible raw score within the subscale and multiplying it by 100 [ 21 ]. a) Data completeness: The acceptance of the questionnaire was determined by calculating the response rates. For items with missing data, mean imputation was performed. b) Descriptive statistics, score distributions and floor and ceiling effects: data were presented using mean, standard deviation, median, 25th and 75th percentiles and coefficient of skewness. Floor or ceiling effects were considered to be notable if more than 15% of respondents achieved the lowest or highest possible scores, respectively [ 26 ]. c) Internal consistency: Cronbach’s α coefficient was used to evaluate internal consistency. Values above 0.70 were considered to indicate that individual items in a subscale were sufficiently correlated to be summarized into the same scale [ 27 ]. d) Factor analysis: To assess the underlying structure of the questionnaire principal component analysis using varimax rotation was performed. Loadings above 0.40 were reported. e) Test-retest reliability: reliability over time was examined using the test-retest method. Women who reported a change in their self-experienced health compared with answers to their first questionnaire, were omitted from the test-retest analysis. Intra class correlation (ICC) with a two way random, single measures, absolute agreement model was used to assess reliability in repeated measurements. Estimated coefficients below 0.75 have been interpreted as evidence for a poor reliability [ 28 ]. Score differences between the two measurements were assessed using rank sum tests. P -values < 0.05 were considered statistically significant. All analyses were conducted using R.3.6.1.

A total of 211 women with endometriosis answered the questionnaire, which gave a primary response rate of 57%. Of these, 128 were native Swedish speakers who had experienced symptoms of endometriosis during the past 4 weeks. They were included in the psychometric evaluation, resulting in a subject–item ratio of 4:1. Demographic characteristics of the study participants are shown in Table  1 . Table 1 Demographic characteristics of the study participants ( n  = 128) Variable n(%) or mean ± SD Age 38 ± 8 Number of children  No children 68 (53%)  One child 26 (20%)  Two children or more 34 (27%) Marital status  Single 39 (30%)  In a relationship 89 (70%) Highest level of education  Compulsory school 6 (5%)  Secondary education 51 (40%)  University education 70 (55%) Occupation  Working/studying full-time 63 (49%)  Working/studying part-time 30 (23%)  On sick-leave 17 (13%)  Other 18 (14%) Years from symptom onset to diagnosis 8 ± 13 Demographic characteristics of the study participants ( n  = 128) The descriptive statistics including score distributions and floor and ceiling effects for the five subscales of EHP-30 are presented in Table  2 , while score distributions as percentages of the maximum attainable score per subscale and in total are presented in Fig.  1 . Table 2 Score distributions, skewness, floor and ceiling effects and internal consistency for EHP-30 Subscale of EHP-30 Median 25th percentile 75th percentile Coefficient of skewness Floor effect Ceiling effect Cronbachs alpha Pain 34 16 57 0.03 0.08 0.00 0.96 Control & Powerlessness 58 33 75 −0.22 0.03 0.02 0.92 Emotional Wellbeing 42 29 62 −0.08 0.04 0.00 0.91 Social Support 50 25 69 −0.18 0.09 0.02 0.88 Self-Image 50 25 67 −0.05 0.09 0.02 0.83 Total 44 26 60 −0.15 0.01 0.00 0.97 Fig. 1 Score distribution as percentages of the maximum attainable score per subscale and in total Score distributions, skewness, floor and ceiling effects and internal consistency for EHP-30 Score distribution as percentages of the maximum attainable score per subscale and in total Nearly 100% of data completeness was achieved. Out of the 128 participants, 122 (95.3%) answered all questions, four participants (3.1%) answered 29 questions and two participants (1.6%) answered 23 questions. This resulted in a total data completeness of 99.5%. The highest median score was found in the Control and Powerlessness subscale (58), while Pain had the lowest (34). Negatively skewed distributions towards ill health were found in all subscales except for the pain subscale, for which a small positive distribution was observed. Control and Powerlessness had the most negative distribution (− 0.22). No notable floor or ceiling effects were found. Cronbach’s α coefficient ranged from 0.83 to 0.96 for the subscales, which indicated good internal consistency (Table 2 ). Factor analysis could roughly confirm three of the five previously established [ 15 ] subscales of the questionnaire (Table  3 ). Of the five extracted principal components, factors one through to three respectively correspond to the scales Pain, Emotional Wellbeing (EW), and Control and Powerlessness (C&P). Table 3 Factor analysis: factor loadings for EHP-30 Item Loading factor 1 Loading factor 2 Loading factor 3 Loading factor 4 Loading factor 5 Pain scale 1. Unable to go to social events 0.73 2. Unable to do jobs around the home 0.75 3. Found it difficult to stand 0.80 4. Found it difficult to sit 0.75 5. Found it difficult to walk 0.83 6. Found it difficult to exercise/leisure activities 0.80 7. Lost appetite/unable to eat 0.72 8. Unable to sleep properly 0.65 9. Had to go to bed/lie down 0.78 10. Unable to do the things you want to do 0.83 11. Felt unable to cope with the pain 0.71 Control and Powerlessness scale 1. Generally felt uncomfortable 0.44 0.41 0.43 2. Symptoms not getting better 0.43 0.69 3. Not able to control symptoms 0.66 4. Unable to forget symptoms 0.79 5. Symptoms ruling life 0.76 6. Symptoms taking away life 0.66 Emotional Wellbeing scale 1. Felt depressed 0.68 2. Felt weepy/tearful 0.73 3. Felt miserable 0.56 0.46 4. Had mood swings 0.82 5. Felt bad or short-tempered 0.78 6. Felt violent or aggressive 0.77 Social Support scale 1. Unable to tell people how you feel 0.47 0.58 2. Felt others do not understand 0.65 3. Others think you are moaning 0.40 0.57 4. Felt alone 0.49 0.46 Self-Image scale 1. Cannot wear clothes you choose 0.76 2. Appearance has been affected 0.78 3. Lacked confidence 0.46 0.63 Factor analysis: factor loadings for EHP-30 Items belonging to subscales Social Support (Soc) and Self-image (Self) both loaded on the fourth factor thus the fifth factor could not specifically be attributed to any particular subscale. Factors one through to four accounted for 94% of the total variance. Several items loaded on more than one factor, but the majority of items loaded higher on their “own” factor. Items on the Pain subscale loaded only on their factor, while item C&P1 (Generally felt unwell) loaded on three factors, including its own (Control and Powerlessness, Pain and the fifth factor). Item EW3 (Felt miserable) loaded on Emotional wellbeing and on the fifth factor. The seven items in Social Support and in Self-image all loaded on the fourth factor (the combined Social Support and Self-image component), but four of the items also had loadings on other factors: item Soc1 (Unable to tell people how you feel) loaded on Emotional Wellbeing, item Soc3 (Others think you are moaning) on Control and Powerlessness, item Soc4 (Felt alone) and Self3 (Lacked confidence) on Emotional wellbeing. The response rate of the second questionnaire to assess test-retest reliability was 47% with 70 symptomatic women returning the questionnaire. Out of these, 28 women reported a change in health and were excluded from the test-rest analysis, resulting in 42 questionnaires for the test-retest analysis. Participants answered the second questionnaire in median 9 days after the first one. The ICC for agreement ranged from 0.82 to 0.86, indicating good reliability. Scores were systematically lower during the second measurement in most subscales, but the differences were not statically significant (Table  4 ). Table 4 Subscale median scores, ICC, ICC confidence intervals and p -value for the test-retest questionnaires Subscale of EHP-30 First questionnaire ( n  = 42) Second questionnaire ( n  = 42) ICC ICC confidence intervals p -value Pain Median 31 32 0.85 0.76–0.91 0.90 25th percentile 12 21 75th percentile 55 55 Control & Powerlessness Median 52 48 0.82 0.72–0.88 0.30 25th percentile 28 30 75th percentile 75 66 Emotional Wellbeing Median 44 35 0.83 0.73–0.89 0.90 25th percentile 18 21 75th percentile 61 50 Social Support Median 50 50 0.85 0.78–0.91 0.51 25th percentile 25 25 75th percentile 67 67 Self-Image Median 50 47 0.86 0.79–0.91 0.52 25th percentile 13 19 75th percentile 63 67 Subscale median scores, ICC, ICC confidence intervals and p -value for the test-retest questionnaires Control & Powerlessness Emotional Wellbeing

Endometriosis is a gynecological disease appearing in approximately every tenth woman of reproductive age. It is characterized by growth of endometrial cells outside the uterine cavity [ 1 ]. The etiology of endometriosis is in dispute, and theories on the pathogenesis of endometriosis propose that a combination immunological, hormonal, genetic and epigenetic factor factors may be involved development of the disease [ 2 – 4 ]. The most common symptoms are dysmenorrhea, dyspareunia and non-menstrual pelvic pain, lack of energy and infertility [ 1 ], often in combination with urinary or gastro-intestinal problems [ 5 ]. The disease often impairs women’s mental, physical, social and psychosexual well-being [ 6 – 9 ] and usually has a negative effect on health-related quality of life (HRQL) [ 10 – 12 ]. HRQL is a multi-dimensional concept which can be difficult to define. It incorporates those aspects of physical, mental and social life that may be associated with a disease or its treatment [ 13 ]. The negative impact of endometriosis upon HRQL is well documented [ 10 , 14 – 17 ]. However, most studies used generic questionnaires, for example Short Form-36 (SF-36), which correlates poorly with pain intensity [ 18 , 19 ]. Another limitation associated with generic instruments is that there are different conceptual frameworks, scales, and measurements used, which may limit the possibility to compare results and draw conclusions from several studies [ 14 ]. Furthermore, problems that may be unique to endometriosis, such as sexual difficulties or infertility, are not always addressed by generic questionnaires [ 20 ]. Therefore, the need for endometriosis-specific instruments has been raised. A specific instrument could lead to more accurate measurements of clinical outcomes, and consequently make meaningful changes to women’s lives. In the early 2000s, an endometriosis-specific instrument, the 30-item Endometriosis Health Profile (EHP-30), was developed from patient interviews and is presently the most reliable and most thoroughly validated questionnaire for HRQL measurement of women with endometriosis [ 21 , 22 ]. The core questionnaire includes 30 items, and the modular questionnaire comprises 23 more specific items that may not apply to all women with endometriosis. The use of EHP-30 is recommended by the American Society for Reproductive Medicine, the European Society for Human Reproduction and Embryology [ 23 ] and the National Board of Health and Welfare in Sweden [ 24 ]. In Sweden, EHP-30 has been used in both research and in clinical settings. The Swedish translation has gone through cross-cultural adaption, which resulted in a minor change of wording in one question [ 25 ]. However, to the best of our knowledge, the Swedish version of the core questionnaire EHP-30 has not yet been psychometrically tested. Thus, the aim of the present study was to evaluate the psychometric properties of the Swedish version of EHP-30.

In the present study we used four criteria recommended in guidelines for psychometric evaluation [ 26 ] to assess the psychometric properties of the Swedish version of EHP-30: score distributions, internal consistency, factor analysis, and test-retest reliability. In general, our results indicate high validity and reliability of the Swedish version of EHP-30. Further criteria such as responsiveness of the Swedish version have been assessed with acceptable results [ 29 ]. Content validity and construct validity were assessed by the authors of the original version [ 21 , 30 ]. In our data nearly 100% completeness was achieved, which suggests that the questionnaire is understandable and accessible. However, the majority of the participants had a university degree (55%), which may have contributed to the high level of data completeness. In the average Swedish population, 28% have a higher education [ 31 ]. The Control and Powerlessness subscale showed the highest median score, which is concordant with validation studies from The Netherlands, the UK, France, the US, Norway, China and Australia, [ 22 , 30 , 32 – 36 ]. This indicates that loss of control and power has a severely negative impact on HRQL in women with endometriosis. Hence, empowerment and patient participation could be important to highlight for improvement work within endometriosis care. Our data showed good internal consistency (0.83–0.96), which is high compared with previous research [ 22 , 30 , 32 – 35 , 37 , 38 ]. Three of the subscales exceeded α 0.90, indicating suitability for measuring outcomes at an individual level [ 27 ]. The factor analysis confirmed a four-factor model for the questionnaire, in contrast to the five subscales established in the original version [ 21 ]. Five factors were found in the Dutch, French, Chinese, Portuguese and Persian versions [ 22 , 32 , 35 , 37 , 38 ], while the Norwegian version was three-factored [ 34 ]. In our data, several items loaded on more than one scale. Only the Pain scale had no items loading on other scales. Two of the items in Control and Powerlessness loaded on the Pain scale. In other studies the Pain and Control and Powerlessness scales were the most common to overlap [ 32 , 34 , 37 ], and in the UK version, the overlap was complete [ 30 ]. This suggests that there is a strong association between lack of control and power and the pain experience, which should be considered when encountering these women. The last seven items were all loaded to the same factor (the combined Social Support and Self-image component), which was also seen in the Norwegian version [ 34 ]. This indicates that the last seven questions are partly measuring the same construct, which is important to bear in mind when interpreting the results. Thereby, wide-reaching conclusions from the last two dimensions should be drawn with caution. Test-retest reliability was high (ICC 0.82–0.86), and the lowest ICC was higher than in previous studies [ 32 , 34 , 39 ]. The women scored slightly lower the second time, but the differences between the two measurements were not statically significant and are not likely to represent a clinical relevant difference [ 28 ]. There are some limitations to this study. Firstly, recruiting participants from an endometriosis referral center may have resulted in a selected study group with an over representation of women with severe symptoms. The problems with recruitment of a representative sample of participants with endometriosis has been raised before, and is a well-known challenge in endometriosis research [ 16 ]. Most studies on validation of EHP-30 included women from referral centers or patient organizations, leading to a possible over representation of participants with severe disease in all studies, and thereby the results could be comparable [ 22 , 32 , 34 – 38 ]. Secondly, there was a relatively low participation rate. Out of the other validation studies, the Norwegian and Dutch studies used comparable sampling. While Verket et al. had a lower participation rate (42%) [ 34 ], van de Burgt et al. had a higher rate (76%) [ 22 ]. In our study, unfortunately the sample size felt short of the desired n  = 50 for the test-retest. This may have resulted in broader confidence intervals and less power, but is not likely to have any major impact on the results or bias the results in any considerable aspect. Thirdly, criterion validity was not addressed [ 26 ].

In summary, we found high data completeness, low floor and ceiling effects, good internal consistency and excellent test-retest reliability. Our factor analysis roughly confirmed three of the five factors of the questionnaire, with an overlapping of the Social support and Self-image subscales. Overall, we conclude that the Swedish version of EHP-30 is a valid, reliable, understandable, acceptable and usable instrument that can be used to measure HRQL in daily clinical practice and in research. Further research could focus on the modular questions, which are not yet validated in a Swedish context.