A terminological approach to knowledge organizationwithin the scope of endometriosis: the EndoTerm project

A presente tese de doutoramento visa descrever a conceção, o desenvolvimento e a implementação do recurso EndoTerm, um produto terminológico dedicado à endometriose e que visa contribuir para uma organização e partilha mais eficazes do conhecimento especializado relativo a esta patologia. Globalmente, os fundamentos teóricos e metodológicos do recurso terminológico em questão encontram-se ancorados nas sinergias entre a Terminologia – na dupla dimensão que a caracteriza – e as ontologias enquanto artefactos informáticos. A estrutura nuclear do produto EndoTerm reflete essa abordagem, já que este é composto por dois módulos autónomos que, no entanto, se articulam entre si: [1] o módulo conceptual, que tem por base princípios oriundos de recursos terminológicos biomédicos, tais como o SNOMED CT ou o Unified Medical Language System (UMLS), e que serviram de base à construção de uma ontologia formal; e [2] o módulo linguístico, cujo objetivo é enriquecer o recurso terminológico através da inclusão de termos, definições em língua natural e outra informação linguística que possa ser considerada relevante. Acresce que o conteúdo deste segundo módulo resulta da análise do EndoCorpus, um corpus monolingue (em língua inglesa), constituído por textos especializados do domínio da endometriose e construído especificamente no âmbito do presente projeto. Considera-se que um dos principais contributos do trabalho de investigação que aqui se apresenta está relacionado com uma proposta de otimização de redação de definições em língua natural. Mais concretamente, a proposta centra-se no papel decisivo das definições formais dos conceitos nessa tarefa de redação, nomeadamente através da criação de modelos (templates) de estruturas definicionais, resultantes do trabalho terminológico. Em suma, pensa-se que a metodologia proposta poderá contribuir para uma abordagem mais consistente e eficaz à redação de definições em língua natural em contextos comunicacionais especializados e multilingues. Por último, o produto EndoTerm poderá ainda servir de base ao desenvolvimento de recursos terminológicos e/ou lexicográficos relativos ao domínio da endometriose, destinados quer a utilizadores humanos, quer a não humanos, já que o conteúdo desta base de conhecimento pode ser operacionalizável, isto é, manipulável e partilhável em termos informáticos. Deste modo, os princípios teóricos e metodológicos que subjazem à criação deste recurso serão ilustrados através de um estudo de caso centrado num procedimento cirúrgico comummente realizado em pacientes com endometriose.