A "dupla-tradução" como possível referencial teórico-metodológico em Teoria e Pensamento Político

A "dupla-tradução" como possível referencial teórico-metodológico em Teoria e Pensamento Político | SciELO Preprints window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-3TT8HYRH0Y'); Open Menu Registrar-se Acesso English Español Ir para o conteúdo principal Ir para o menu de navegação principal Ir para o rodapé Preprints Submissão Áreas do Conhecimento Ciências Agrárias Ciências Biológicas Ciências da Saúde Ciências Exatas e da Terra Ciências Humanas Ciências Sociais Aplicadas Engenharias Linguística, letras e artes Educação em Revista Memórias do Instituto Oswaldo Cruz 47º Encontro Anual da ANPOCS 48º Encontro Anual da ANPOCS 49º Encontro Anual da ANPOCS Sobre Sobre o Servidor Declaração de Privacidade Atualizações do Sistema Contato FAQ Ética no SciELO Preprints Avaliação de preprints Anotações em preprints (via Hypothesis) Avalie um preprint Notícias Início / 49º Encontro Anual da ANPOCS Preprint / Versão 1 A "dupla-tradução" como possível referencial teórico-metodológico em Teoria e Pensamento Político article.authors6a11dd4574411 Mariana El Khoury Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) image/svg+xml .st0{fill:#A6CE39;} .st1{fill:#FFFFFF;} https://orcid.org/0000-0003-0678-999X Conceptualization Investigation Methodology Writing – Original Draft Preparation Igor Marquezine Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) image/svg+xml Writing – Review & Editing DOI: https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.13289 Palavras-chave: tradução, dupla-tradução, pensamento político, circulação de ideias Resumo Este trabalho consiste na proposta de uma nova chave interpretativa, a “dupla-tradução”, intimamente vinculada à tradução gramsciana. Para chegar a este ponto, realizamos extensa revisão bibliográfica que permitiu a identificação de três principais articulações teórico-metodológicas da tradução: a primeira, que a percebe como mediação entre culturas; a segunda, como violência; e a terceira, como um processo de transformação. Destas, a perspectiva gramsciana demonstrou-se mais adequada ao processo que buscamos evidenciar na interação dialógica e dialética entre culturas distintas, com diferentes relações de poder estabelecidas interna e externamente. No entanto, percebemos uma lacuna: os usos da tradução mantém uma relação vertical entre Norte e Sul Global, o que impossibilita a compreensão de como o centro reelabora e reinterpreta as traduções periféricas. Buscamos demonstrar a potencialidade da “dupla-tradução” para a construção de pesquisas que procurem evidenciar este último aspecto. Downloads Os dados de download ainda não estão disponíveis. PDF Postado 12/09/2025 Como Citar A "dupla-tradução" como possível referencial teórico-metodológico em Teoria e Pensamento Político. (2025). Em SciELO Preprints . https://doi.org/10.1590/SciELOPreprints.13289 Formatos de Citação ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver Baixar Citação Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX Série 49º Encontro Anual da ANPOCS Copyright (c) 2025 Mariana El Khoury, Igor Marquezine Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License . Dados de financiamento Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior .citations-container { overflow-y: auto; overflow-x: hidden; max-height: 1000px; } Plaudit Declaração de dados Os dados de pesquisa estão contidos no próprio manuscrito Aviso de preprints Preprints são manuscritos não avaliados por um periódico científico ou já avaliados mas em processo de publicação. .block_announcements_article:not(:last-child) { padding-bottom: 1.5em; border-bottom: 1px solid; } .block_announcements_article { text-align: left; } .block_announcements #show-all{ font-style: italic; } Notícias SciELO Preprints adota obrigatoriedade de declaração de disponibilização de dados de pesquisa 19 agosto 2025 A partir de 1º de setembro de 2025 os manuscritos submetidos ao SciELO Preprints devem incluir uma declaração de disponibilidade de dados informando sobre onde e como os dados da pesquisa que deram origem ao artigo podem ser acessados. Atualização da Política Editorial e FAQ 21 maio 2025 Todos(as) os(as) autores(as) são solicitados(as) a consultarem a nossa Política Editorial e nossas FAQs antes de submeterem o seu manuscrito. Prêmio Ben Barres Spotlight: Inscrições abertas para 2024 20 maio 2024 Prêmios de até US$ 5.000 estão agora disponíveis para pesquisadores de origens sub-representadas ou países com financiamento limitado para apoiar sua pesquisa, carreira e comunidade. Preprints do SciELO Preprints nas ciências da vida ou biomédicas com pelo menos uma revisão disponível no Sciety são elegíveis! Show all announcements ... SciELO - Scientific Electronic Library Online Rua Dr. Diogo de Faria, 1087 – 9º andar – Vila Clementino 04037-003 São Paulo/SP - Brasil E-mail: [email protected] app = {"hypothesisHandlerUrl":"https:\/\/preprints.scielo.org\/index.php\/scielo\/$$$call$$$\/plugins\/generic\/hypothesis\/controllers\/hypothesis\/"}; var pkpUsageStats = pkpUsageStats || {};pkpUsageStats.data = pkpUsageStats.data || {};pkpUsageStats.data.Submission = pkpUsageStats.data.Submission || {};pkpUsageStats.data.Submission[13289] = {"data":{"2025":{"9":"50","10":"24","11":"10","12":"9"},"2026":{"1":"6","2":"9","3":"7","4":"21","5":"17"}},"label":"Todos os downloads","color":"79,181,217","total":153}; var pkpUsageStats = pkpUsageStats || {};pkpUsageStats.locale = pkpUsageStats.locale || {};pkpUsageStats.locale.months = ["Jan","Fev","Mar","Abr","Mai","Jun","Jul","Ago","Set","Out","Nov","Dez"];pkpUsageStats.config = pkpUsageStats.config || {};pkpUsageStats.config.chartType = "bar"; (function (w, d, s, l, i) { w[l] = w[l] || []; var f = d.getElementsByTagName(s)[0], j = d.createElement(s), dl = l != 'dataLayer' ? '&l=' + l : ''; j.async = true; j.src = 'https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=' + i + dl; f.parentNode.insertBefore(j, f); function gtag(){dataLayer.push(arguments)}; gtag('js', new Date()); gtag('config', i); }) (window, document, 'script', 'dataLayer', '3TT8HYRH0Y');