Snowclones: la madre de todas las estructuras formulaicas

Los snowclones constituyen estructuras a medio camino entre el lenguaje puramente composicional y el estrictamente formulaico. Se originan en citas literales de especial prominencia social o cultural, presentan partes variables que permiten generar formulaciones alternativas, a menudo creativas y hasta extravagantes, que satisfacen diferentes fines y siguen dinámicas de difusión de carácter viral. En el presente artículo describimos, clasificamos y caracterizamos estructuralmente una muestra representativa (n = 77) de snowclones en español. Además, discutimos su uso, a menudo en estrecha interacción con las imágenes, así como los límites que los separan de otras formas de comunicación multimodal, en particular, los memes. Los futuros estudios sobre los snowclones deberían ayudar a clarificar las complejas relaciones que existen entre forma y significado/función en las lenguas (y en particular, la naturaleza del continuo lenguaje composicional/lenguaje formulaico) y en qué medida las lenguas son soluciones óptimas a las demandas de procesamiento, a menudo opuestas, que suponen su uso y su aprendizaje, o bien responden también a criterios estéticos o identitarios.