La traducción de la telefonía móvil y de sus manuales de uso

ErrneoCoherente Aceptable Adecuado Correcto Impreciso 2Figura 4 -Baremo de Kupsch-Losereit (1985)Como ya hemos comentado, quizs el mtodo de anlisis ms conocido de esta escuela sea el de Christiane Nord.La autora parte del siguiente postulado:It is not the source text as such, or its effect on the ST recipient, or the function assigned to it by the author, that operates the translation process, as is postulated by equivalence-based translation theory [...], but the prospective function or skopos of the target text as determined by the initiator's needs (1988/1991: 9).Es decir, el iniciador, a travs de las instrucciones del encargo de traduccin, que consisten en una descripcin ms o menos explcita de la situacin comunicativa en la que se emplear el texto traducido, define la funcin, o funciones, de dicho TM 16 .Por lo tanto, las instrucciones del iniciador no deben confundirse con las clusulas del acuerdo comercial entre ste y el traductor.El mtodo de evaluacin de Nord se basa en la propuesta de anlisis profundo del texto que elabora pensando en la didctica