Finnish Translation of the Perth Alexithymia Questionnaire | Perthin Aleksitymian Kyselylomakeen Suomenkielinen Käännös

This is the Finnish version of the Perth Alexithymia Questionnaire (PAQ). Aleksitymia on moniulotteinen ilmiö, joka koostuu kolmesta osatekijästä: vaikeus tunnistaa tunteita (difficulty identifying feelings, DIF), vaikeus kuvailla tunteita (difficulty describing feelings, DDF); ja ulospäin suuntautunut ajattelutyyli (externally orientated thinking style, EOT), jossa ihminen pyrkii olemaan kohdistamatta huomiota tunteisiinsa. Toisin sanoen ihmisillä, joilla on korkea aleksitymia, on vaikeuksia kohdistaa huomiota tunnetiloihinsa (EOT) ja arvioida tarkasti, mitä kyseiset tilat ovat (DIF, DDF) (Preece jm, 2017; Sifneos, 1973). Aleksitymian tarkkaavaisuus-arviointimallin määrittelyn mukaan (Preece ym., 2017) ihmisten yleinen aleksitymiataso heijastaa heidän tunnemalliensa (eli kognitiivisten rakenteiden, joita käytetään tulkitsemaan tunnetietoa) kehitystasoa ja sitä, missä määrin he välttävät keskittymistä tunnetiloihinsa. On olemassa hyviä todisteita siitä, että aleksitymia on suhteellisen vakaa piirre, vaikka sen taso voi silti vaihdella ajan myötä, esimerkiksi silloin, kun ihmiset kokevat lisääntynyttä ahdistusta tai vastauksena kohdennettuun hoitoon (esim. Luminet ym, 2001). PAQ (Preece jm, 2018) on 24-kohtainen aleksitymian itsearviointiväline. Se on suunniteltu käytettäväksi aikuisille ja nuorille. PAQ on suunniteltu arvioimaan kaikkia aleksitymian osatekijöitä sekä negatiivisten että positiivisten tunteiden kautta. Testistä voidaan johtaa viisi osa-asteikkopistemäärää ja kuusi yhdistelmäpistemäärää (kukin lueteltu alla olevassa taulukossa), ja korkeammat pistemäärät osoittavat korkeampaa aleksitymian tasoa. Käytännössä useimmiten käytetään ja raportoidaan 5 osa-asteikon pistemäärää ja yhdistelmäpistemäärää, koska kyseisessä yhdistelmässä kattavuus ja lyhyys ovat hyvin tasapainossa, mikä sopii useimpiin tutkimus- ja kliinisiin tarkoituksiin.