Guía de anotación de términos de endometriosis y menopausia para el proyecto DIGITENDER

Roseti, Sofía Micaela, Vargas-Sierra, Chelo, Moreno-Sandoval, Antonio, González Aranda, Carmen
2025 · doi:10.5281/zenodo.15055276 · W6949666630
other OA: green CC0
🔓 Open OA copy Full text JSON View on OpenAlex View at publisher
⚙ AI-generated summary by gemini-2.5-flash-lite, 2026-07-26 ⓘ

This annotation guide establishes criteria for identifying and standardizing endometriosis and menopause terms in biomedical texts to improve automated term extraction for women's health.

One-sentence paraphrase of the abstract; not a substitute for reading it. No clinical advice. How this works

⚙ AI-generated deep summary by claude@2026-07, 2026-07-03 · read from full text ⓘ

The paper describes the DIGITENDER annotation guide, which sets criteria for identifying and annotating terminology related to endometriosis and menopause in biomedical and popular-science texts. It outlines the high-level goals of standardizing term selection and normalization, prioritizing specialized and semantically opaque terms, and using functional rules that include official medical terms plus some widely accepted colloquial variants. A key feature is a detailed set of positive annotation rules (e.g., specific endometriosis types, symptoms, detection processes, treatments, acronyms, and scientific association names) paired with negative rules that exclude unstandardized colloquialisms, spelling/formatting issues, English calques, and syntactically complex discontinuities. The main caveat is that the document is a methodological guide for corpus annotation rather than an empirical study with measured outcomes. This paper is centrally about endometriosis — it provides the annotation criteria used to detect and standardize endometriosis (and menopause) terms for the DIGITENDER text-mining project.

Read from the paper's body, not the abstract. Not a substitute for reading the paper. No clinical advice. How this works

Abstract

La Guía de Anotación DIGITENDER es un documento que establece criterios para la identificación y anotación de términos relacionados con la endometriosis y la menopausia en textos biomédicos y divulgativos. Su propósito es sistematizar la terminología dentro del proyecto DIGITENDER, que busca desarrollar un extractor automático de términos en el ámbito de la salud de la mujer. Puntos clave de la guía: Contexto y objetivos: La endometriosis y la menopausia han sido históricamente invisibilizadas y medicalizadas de manera sesgada. Se pretende estandarizar la terminología para mejorar la detección y el análisis de estos términos en textos médicos. Criterios de selección de términos: Se incluyen términos especializados y de uso general si son relevantes en el contexto biomédico. Se prioriza la normalización terminológica y la opacidad semántica (palabras cuyo significado no es evidente para el público general). Se utilizan criterios funcionales, incluyendo términos médicos oficiales y algunas variantes coloquiales ampliamente aceptadas. Normas de anotación: Normas positivas: Se anotan términos específicos como tipos de endometriosis, síntomas, procesos de detección, tratamientos, siglas y nombres de asociaciones científicas. Normas negativas: No se anotan términos coloquiales sin estandarización, errores ortográficos, signos de puntuación, calcos lingüísticos del inglés ni términos con discontinuidades sintácticas complejas. Importancia de la guía: Facilita un análisis terminológico riguroso en salud femenina. Mejora la precisión del procesamiento de textos biomédicos. Contribuye a una representación más inclusiva de la endometriosis y la menopausia en el discurso médico.
Full text 2,068 characters · extracted from oa-doi-fallback · click to expand
Published March 20, 2025 | Version v1 Annotation collection Open Guía de anotación de términos de endometriosis y menopausia para el proyecto DIGITENDER Authors/Creators Description La Guía de Anotación DIGITENDER es un documento que establece criterios para la identificación y anotación de términos relacionados con la endometriosis y la menopausia en textos biomédicos y divulgativos. Su propósito es sistematizar la terminología dentro del proyecto DIGITENDER, que busca desarrollar un extractor automático de términos en el ámbito de la salud de la mujer. Puntos clave de la guía: - Contexto y objetivos: - La endometriosis y la menopausia han sido históricamente invisibilizadas y medicalizadas de manera sesgada. - Se pretende estandarizar la terminología para mejorar la detección y el análisis de estos términos en textos médicos. - Criterios de selección de términos: - Se incluyen términos especializados y de uso general si son relevantes en el contexto biomédico. - Se prioriza la normalización terminológica y la opacidad semántica (palabras cuyo significado no es evidente para el público general). - Se utilizan criterios funcionales, incluyendo términos médicos oficiales y algunas variantes coloquiales ampliamente aceptadas. - Normas de anotación: - Normas positivas: Se anotan términos específicos como tipos de endometriosis, síntomas, procesos de detección, tratamientos, siglas y nombres de asociaciones científicas. - Normas negativas: No se anotan términos coloquiales sin estandarización, errores ortográficos, signos de puntuación, calcos lingüísticos del inglés ni términos con discontinuidades sintácticas complejas. Importancia de la guía: - Facilita un análisis terminológico riguroso en salud femenina. - Mejora la precisión del procesamiento de textos biomédicos. - Contribuye a una representación más inclusiva de la endometriosis y la menopausia en el discurso médico. Files DIGITENDER-guia-anotacion.pdf Files (1.2 MB) | Name | Size | Download all | |---|---|---| | md5:71140695997eeaa3f829a9a7ed7bd772 | 1.2 MB | Preview Download |

Text is read by the "Ask this paper" AI Q&A widget below. Extraction quality varies by source — PMC NXML preserves structure cleanly, OA-HTML may include some navigation residue, and OA-PDF can have broken hyphenation. The publisher copy (via DOI) is the canonical version.

My notes (saved in your browser only)

⚙ Ask this paper AI returns verbatim quotes from the full text · source: oa-doi-fallback ⓘ

Answers must be backed by verbatim quotes from this paper's full text. Hallucinated quotes are dropped automatically; if no verbatim passage answers the question, we say so. How this works

Condition tags

endometriosis

Citation neighborhood (no data yet)

We don't have any in-corpus citations linked to this paper yet. This is a recent paper (2025) — citers typically take a year or two to land, and the OpenAlex reference graph may still be filling in.

Source provenance

openalex
last seen: 2026-05-11T04:00:44.209265+00:00
License: CC0 · commercial use OK