{"paper_id":"73d65a7a-0c48-47bd-8db9-2dc182cd3a84","body_text":"Published March 20, 2025\n| Version v1\nAnnotation collection\nOpen\nGuía de anotación de términos de endometriosis y menopausia para el proyecto DIGITENDER\nAuthors/Creators\nDescription\nLa Guía de Anotación DIGITENDER es un documento que establece criterios para la identificación y anotación de términos relacionados con la endometriosis y la menopausia en textos biomédicos y divulgativos. Su propósito es sistematizar la terminología dentro del proyecto DIGITENDER, que busca desarrollar un extractor automático de términos en el ámbito de la salud de la mujer.\nPuntos clave de la guía:\n-\nContexto y objetivos:\n- La endometriosis y la menopausia han sido históricamente invisibilizadas y medicalizadas de manera sesgada.\n- Se pretende estandarizar la terminología para mejorar la detección y el análisis de estos términos en textos médicos.\n-\nCriterios de selección de términos:\n- Se incluyen términos especializados y de uso general si son relevantes en el contexto biomédico.\n- Se prioriza la normalización terminológica y la opacidad semántica (palabras cuyo significado no es evidente para el público general).\n- Se utilizan criterios funcionales, incluyendo términos médicos oficiales y algunas variantes coloquiales ampliamente aceptadas.\n-\nNormas de anotación:\n- Normas positivas: Se anotan términos específicos como tipos de endometriosis, síntomas, procesos de detección, tratamientos, siglas y nombres de asociaciones científicas.\n- Normas negativas: No se anotan términos coloquiales sin estandarización, errores ortográficos, signos de puntuación, calcos lingüísticos del inglés ni términos con discontinuidades sintácticas complejas.\nImportancia de la guía:\n- Facilita un análisis terminológico riguroso en salud femenina.\n- Mejora la precisión del procesamiento de textos biomédicos.\n- Contribuye a una representación más inclusiva de la endometriosis y la menopausia en el discurso médico.\nFiles\nDIGITENDER-guia-anotacion.pdf\nFiles\n(1.2 MB)\n| Name | Size | Download all |\n|---|---|---|\n|\nmd5:71140695997eeaa3f829a9a7ed7bd772\n|\n1.2 MB | Preview Download |","source_license":"CC0","license_restricted":false}